1
00:00:16,135 --> 00:00:17,187
戻らなければなりません。
2
00:00:17,656 --> 00:00:18,420
なぜ？
3
00:00:18,445 --> 00:00:20,976
しかし、車に乗っている人は助けが必要かもしれません。
4
00:00:21,001 --> 00:00:23,956
トラック運転手は助けてくれる、彼も助けるだろう
それが私たちではないことを確認して、助けてください。
5
00:00:23,981 --> 00:00:26,923
そして彼がそれが私たちではないことに気づいたら、
結局私たちに追いつくことにしましたか？
6
00:00:26,948 --> 00:00:29,792
それから、私の小さな友達、あなたは
ついに処女を失うことになる
7
00:00:29,817 --> 00:00:32,660
想像していたほどではなく、
もちろんですが、それも悪くありません。
8
00:00:40,401 --> 00:00:42,000
パシュ、何をしているの？
9
00:00:42,478 --> 00:00:44,477
アーニャは正しいです。人々は助けを必要としています。
10
00:00:52,311 --> 00:00:57,976
チェルノブイリ: 立ち入り禁止区域
11
00:01:19,546 --> 00:01:24,279
「逃亡者」
12
00:01:50,554 --> 00:01:53,976
くそー、トラック運転手... どうして私はいつもこう思うんだろう
自分たちよりも優れた人々はいますか？
13
00:01:54,278 --> 00:01:55,578
生きているようだ
14
00:01:56,291 --> 00:01:58,976
ああ、救急箱は持っていますか？
- 応急処置キット?はい、もちろん。
15
00:01:59,001 --> 00:02:00,976
他に誰もいない、彼は一人だ。助けに来てください。
16
00:02:03,490 --> 00:02:04,976
救急車を呼ばなければなりません
17
00:02:05,357 --> 00:02:07,445
ええ？それで彼らにすべてを説明しますか？
18
00:02:07,470 --> 00:02:09,100
まずは救急車、次に警察です。
19
00:02:09,257 --> 00:02:11,745
あなたは愚か者ですか？人
あなたのせいで死んでもいいよ！
20
00:02:11,775 --> 00:02:13,082
自分自身をファックしてください
- えっ？
21
00:02:13,150 --> 00:02:14,381
停止！
22
00:02:14,406 --> 00:02:17,547
近くにカフェがありました。承ります
そこにいるなら、救急車を呼んでそのまま走り続けてください。
23
00:02:17,572 --> 00:02:20,526
もしかしたら彼に触れる事すらできないかもしれない
全て。事故後は触れられない。
24
00:02:20,783 --> 00:02:22,516
彼をそこへ連れて行きましょうか
そして何と言うでしょうか？
25
00:02:22,575 --> 00:02:24,680
まず第一に、私たちは
すでに触れています。第二に、
26
00:02:24,705 --> 00:02:26,976
彼らが彼を見つけたとしましょう
道路、たぶん彼は出た。
27
00:02:27,001 --> 00:02:30,109
そうだけど、もし彼を後ろに乗せたら
席に着いても、全員が一緒に車に乗ることはできません。
28
00:02:30,135 --> 00:02:31,976
そう、この二人は歩きます。
29
00:02:32,001 --> 00:02:34,612
何？歩きません。
- 私は歩きますが、彼と一緒ではありません。
30
00:02:34,683 --> 00:02:36,701
彼と一緒に。みんな
あなたとの喧嘩にはうんざりしています。
31
00:02:36,893 --> 00:02:40,827
何か話したいことがあると思います。
歩き、話し、落ち着くでしょう。
32
00:02:40,971 --> 00:02:42,365
彼を捕まえてください。
33
00:03:04,889 --> 00:03:06,000
彼はどうですか？
34
00:03:06,290 --> 00:03:08,423
息をしているようだ。
何かをつぶやく。
35
00:03:13,907 --> 00:03:17,637
ここに来て、聞いてみるよ
彼を連れ出すのを手伝ってくれる人がいる
36
00:03:17,662 --> 00:03:19,888
とりあえず救急車呼んだほうがいいでしょうか？
37
00:03:33,001 --> 00:03:34,478
こんにちは？
38
00:03:48,001 --> 00:03:50,000
こんにちは？
39
00:03:50,722 --> 00:03:52,409
ここに誰かいますか？
40
00:03:53,245 --> 00:03:55,244
こんにちは？
41
00:04:04,892 --> 00:04:06,000
こんにちは。
42
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
ここで何が起こっているのでしょうか？
43
00:04:10,032 --> 00:04:11,154
どこ？
44
00:04:11,179 --> 00:04:13,621
ここ。みんなどこにいるの？
45
00:04:14,344 --> 00:04:18,122
入ってみましたが、誰もいませんでした。
46
00:04:19,235 --> 00:04:22,680
スプーンを取りに行って、食べるつもりだった。
47
00:04:23,763 --> 00:04:25,008
すみません
48
00:04:25,033 --> 00:04:29,755
私はここに一人です、そこにはヴァレラもいます、
料理人ですが、もう寝てしまいました。
49
00:04:45,052 --> 00:04:47,573
何か言いたいことはありますか？
- 何を言う？
50
00:04:47,598 --> 00:04:49,507
分からないけど、もしかして謝る？
51
00:04:49,532 --> 00:04:50,590
何のために？
52
00:04:50,615 --> 00:04:53,491
お詫びしなければならない事がありまして、
愚か者のように振る舞ったために
53
00:04:53,516 --> 00:04:57,171
私は誰かに借りがあるのですか!?
- あなたには何の借りもありません！
- それで終わりです。
54
00:05:04,202 --> 00:05:05,314
ナスティア
55
00:05:17,895 --> 00:05:19,639
ナスティア、あなたは...
56
00:05:21,323 --> 00:05:23,256
泣いていますか？
57
00:05:27,729 --> 00:05:29,873
あなたが泣いているのを今まで見たことがありません。
58
00:05:29,898 --> 00:05:31,851
それでは見てください。
59
00:05:34,039 --> 00:05:35,695
さてナスト...
60
00:05:35,720 --> 00:05:37,458
私から離れてください。
61
00:05:38,125 --> 00:05:39,976
どうしたの？
62
00:05:43,202 --> 00:05:44,770
なぜ？
63
00:05:45,193 --> 00:05:47,392
なぜ私にそんなことを言ったのですか？
64
00:05:48,494 --> 00:05:50,361
「鏡で自分を見たことがありますか？」
65
00:05:50,386 --> 00:05:51,541
みんなの前で。
66
00:05:51,594 --> 00:05:54,050
レッシュ、やっぱり女の子なんですね。
67
00:05:55,060 --> 00:05:58,116
はい、私はこのアーニャほど美しくありません、くそー。
68
00:05:58,350 --> 00:06:00,139
でも、私があなたに何か悪いことをしたでしょうか？
69
00:06:00,164 --> 00:06:03,350
ナスティア、そんなつもりじゃなかったのに…
70
00:06:03,375 --> 00:06:06,208
その時は本気じゃなかった
全部言いました、ナスティア。
71
00:06:06,908 --> 00:06:08,108
それは本当だ。
72
00:06:09,178 --> 00:06:11,078
あなたが一番クールだよ、わかる？
73
00:06:11,988 --> 00:06:13,101
ナスティア
74
00:06:13,877 --> 00:06:16,000
許してください。
75
00:06:16,573 --> 00:06:18,484
もうやりません。
76
00:06:18,509 --> 00:06:19,851
嘘をついている
77
00:06:20,001 --> 00:06:24,000
いや、少なくとも努力してみます。
78
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
ナスティア。
79
00:06:26,667 --> 00:06:28,255
あなたは最高の女の子です、ナスティア。
80
00:06:28,912 --> 00:06:30,000
本当に？
81
00:06:30,001 --> 00:06:32,000
私をからかってるの？もちろん！
82
00:06:32,289 --> 00:06:34,032
それならアーニャのほうがいいでしょうか？
- 冗談ですか？
83
00:06:34,057 --> 00:06:36,867
私のペニスは彼女にさえ硬くなりません、何を言っているのですか？
84
00:06:37,745 --> 00:06:39,723
うちにおいで。
85
00:06:40,150 --> 00:06:42,000
ナスティア。
86
00:06:57,732 --> 00:06:58,818
それは誰ですか？
87
00:07:00,482 --> 00:07:01,548
わからない。
88
00:07:03,536 --> 00:07:04,703
こんにちは？
89
00:07:13,863 --> 00:07:15,407
何だって？
90
00:07:15,432 --> 00:07:16,757
わからない。
91
00:07:19,196 --> 00:07:20,307
私自身ほとんどクソです。
92
00:07:22,841 --> 00:07:23,886
さあ行こう。
93
00:07:26,848 --> 00:07:28,964
救急車を呼んだのですが、
彼らはそうなるだろうと言いました
94
00:07:28,989 --> 00:07:31,249
までに約1時間かかります
車が到着するのを待ちます。
95
00:07:31,274 --> 00:07:34,616
どうすることもできない
でも、私は看護師だったので、お手伝いできます。
96
00:07:34,641 --> 00:07:37,707
あなたの名前は何ですか？
- イリーナまたは単にアイラ。
- アーニャ
97
00:07:45,682 --> 00:07:47,593
ここにベッドはありますか？
98
00:07:47,618 --> 00:07:50,385
奥の部屋にはベビーベッドもあったようです。
99
00:07:53,878 --> 00:07:55,023
彼は怪我をしています。
100
00:07:55,178 --> 00:07:57,975
彼を検査する必要がある
そして血が出たら…
101
00:07:58,001 --> 00:08:01,000
分かりません。止めなければなりません
血を流し、傷口を洗います。
102
00:08:01,001 --> 00:08:02,801
はいはい、もちろんです。
103
00:08:04,795 --> 00:08:06,240
ジャケットのボタンを外すのを手伝ってください。
104
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
血…
105
00:08:10,205 --> 00:08:11,606
彼は銃を持っていますか？
106
00:08:12,150 --> 00:08:13,283
なんてこった？
107
00:08:14,450 --> 00:08:15,478
彼は警官ですか？
108
00:08:16,001 --> 00:08:17,694
それとも彼は山賊なのでしょうか？
109
00:08:18,569 --> 00:08:23,980
チェルノブイリ: 立ち入り禁止区域
110
00:08:24,005 --> 00:08:27,214
「逃亡者」
111
00:08:28,045 --> 00:08:31,368
ソコリク・アナトリー、上級中尉。 「FPS」。
112
00:08:31,823 --> 00:08:33,000
これは何ですか？
113
00:08:33,450 --> 00:08:36,000
連邦刑務所サービス。
114
00:08:36,524 --> 00:08:40,179
私の祖父はそこで働いています。
こちらは刑務所の看守です。
115
00:08:41,141 --> 00:08:44,618
落ち着け。
116
00:08:44,727 --> 00:08:47,882
もう救急車を呼んだので、ちょっと待ってください。
117
00:08:48,850 --> 00:08:49,916
三亜…
118
00:08:51,325 --> 00:08:52,347
三亜はどこですか？
119
00:08:52,372 --> 00:08:54,946
他に誰かいたの？
車は？誰にも会わなかった。
120
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
エスコート…
121
00:09:00,792 --> 00:09:02,036
エスコート中…
122
00:09:02,381 --> 00:09:03,403
極めて...
123
00:09:03,656 --> 00:09:04,889
危険です...
124
00:09:05,750 --> 00:09:07,590
三亜はどこですか？
125
00:09:10,666 --> 00:09:12,877
落ち着け。
126
00:09:15,001 --> 00:09:16,264
どこかにしまっておいてください
127
00:09:16,575 --> 00:09:17,875
落ち着け。
128
00:09:22,061 --> 00:09:23,627
落ち着いて、これは私たちの友達です。
129
00:09:31,338 --> 00:09:35,804
要するに、彼らは非常に危険な行為を行ったのです
車に犯人を乗せて逃走した。
130
00:09:35,829 --> 00:09:39,048
そしてもう一人の乗客。
- そこには他に誰もいませんでした。
もしかしたら彼は妄想癖があるのでしょうか？
131
00:09:39,073 --> 00:09:42,652
おそらく2番目の人は後を追いかけました
犯罪者よ、私たちは最初からそこにいなかった。
132
00:09:43,060 --> 00:09:46,516
くそー、怖いですね。彼はおそらく
どこかを歩き回っています。
133
00:09:46,878 --> 00:09:49,945
リーシャと私は奇妙なジープを見ました。
- どのジープですか？
134
00:09:53,939 --> 00:09:56,116
皆さん、そこには....
135
00:09:56,141 --> 00:09:57,774
新しいビデオ、見ますか?
136
00:09:57,799 --> 00:10:00,897
今は違います。
- さあ、電源を入れてください。
せめて気を紛らわせよう
137
00:10:04,058 --> 00:10:06,058
「ロシアの結婚式」
138
00:10:06,235 --> 00:10:09,502
「無分別かつ無慈悲」
139
00:10:10,097 --> 00:10:11,641
彼は酔っているんだ！
140
00:10:12,112 --> 00:10:15,713
「スラウティーノのここにいるみんなを愛しています」
141
00:10:16,250 --> 00:10:20,617
「そして、みんなが私を愛してくれました。
特に若い人たち」
142
00:10:21,898 --> 00:10:25,198
「ところで、私からのプレゼントです！覚えていたら」
143
00:10:26,687 --> 00:10:28,987
「あそこ、引きずってます、わかりますか？」
144
00:10:29,455 --> 00:10:31,821
ああ、彼らはそれを壊した...
145
00:10:31,846 --> 00:10:34,582
「来るのも簡単、行くのも簡単」
146
00:10:35,113 --> 00:10:38,957
「もちろん、私には新婚夫婦に支払う義務があります」
車の完全な修理のために」
147
00:10:38,982 --> 00:10:40,813
ダメだ。タバコを吸いに行きます。
148
00:10:41,391 --> 00:10:44,224
でもあなたはタバコを吸いません。
- 空気を入れます。
149
00:10:45,702 --> 00:10:48,235
「一晩泊まろうと誘われました」
150
00:10:48,469 --> 00:10:50,580
「それ以外の方法はありません」
151
00:10:50,758 --> 00:10:52,869
「とても酔ってしまった...」
152
00:10:54,986 --> 00:10:57,330
「サーシュカよりもさらに悪い」
153
00:10:57,508 --> 00:10:58,508
「新郎は…」
154
00:10:59,007 --> 00:11:00,962
「彼が車を壊したとき」
155
00:11:01,603 --> 00:11:05,137
「彼は何かを避けようとした
道路に出てきた牛」
156
00:11:05,736 --> 00:11:09,976
「彼は警察にこう言いました。
しかし彼らはそれを信じていない」
157
00:11:10,369 --> 00:11:14,780
「彼に車載カメラをあげなければなりません」
158
00:11:19,426 --> 00:11:21,682
「チェルノブイリ！」
159
00:11:24,716 --> 00:11:26,138
彼は完全なサイコだ。
160
00:11:27,059 --> 00:11:31,929
少なくとも私たちは彼がどこにいるのか知っています。彼はそうではありません
スラウティーノから朝までどこへでも行きます。
161
00:11:31,954 --> 00:11:35,741
待って、彼が最後に言ったことは何ですか?
- チェルノブイリ！
162
00:11:36,293 --> 00:11:38,437
いや、その前に
163
00:11:38,837 --> 00:11:41,015
ドライブレコーダーのこと。
164
00:11:41,950 --> 00:11:43,199
すぐに戻ります。
165
00:11:52,696 --> 00:11:54,673
パシュ、思い出したよ。
166
00:11:55,051 --> 00:11:58,417
祖父が私にこう言いました
犯罪者が移送されるとき、彼らは
167
00:11:58,441 --> 00:12:01,807
ビデオレコーダーが2台ある
彼らの車。 1 つは外側、もう 1 つは内側です。
168
00:12:01,832 --> 00:12:02,847
だから何？
169
00:12:02,872 --> 00:12:06,903
車に行きましょう、行きます
ほんの1分でそこに行きます。
170
00:12:27,957 --> 00:12:29,946
レッヒに電話して、そうしようと伝えてください
10分以内に到着します。
171
00:12:30,501 --> 00:12:32,312
いいえ、むしろ彼にテキストメッセージを送りたいです。
172
00:12:32,556 --> 00:12:34,212
あの変なウェイトレス・アイラのせいで・・・。
173
00:12:34,556 --> 00:12:35,601
彼女の何が問題なのでしょうか？
174
00:12:37,745 --> 00:12:38,989
説明できません...
175
00:12:40,301 --> 00:12:41,934
彼女は怯えているようだ。
176
00:12:42,001 --> 00:12:43,464
気づきませんか？
177
00:12:43,934 --> 00:12:45,332
それは奇妙だ。
178
00:12:46,021 --> 00:12:47,844
もしかしたら彼女は誰かに脅迫されたのでしょうか？
179
00:12:48,482 --> 00:12:54,238
ほら、カフェが近くにあるかもしれない
この暴漢が中に侵入して彼女を脅迫したのか？
180
00:12:54,661 --> 00:12:56,728
あるいは人質を取った。
181
00:13:00,714 --> 00:13:02,203
メッセージが送信されました。
182
00:13:05,289 --> 00:13:06,334
そこには何がありますか？
183
00:13:06,378 --> 00:13:10,056
オタクが私にテキストメッセージを送りました。彼と
パシャは事故現場に行きました。
184
00:13:10,378 --> 00:13:11,400
なぜ？
185
00:13:11,634 --> 00:13:13,689
彼は言った、彼らは来るだろう
そしてすべてを説明してください。
186
00:13:20,407 --> 00:13:22,274
あなたは私の娘に似ています。
187
00:13:24,831 --> 00:13:26,720
娘がいますか？
188
00:13:28,854 --> 00:13:29,920
ちょっと。
189
00:13:33,865 --> 00:13:34,887
どこにあるの...
190
00:13:36,097 --> 00:13:38,052
写真はどこにありますか?
191
00:13:39,532 --> 00:13:40,987
本当に彼女に似ていますね。
192
00:13:41,404 --> 00:13:42,737
似たような顔。
193
00:13:49,388 --> 00:13:50,499
見つかりましたか？
194
00:13:50,677 --> 00:13:51,721
待って。
195
00:14:06,545 --> 00:14:09,023
どのようにしてオンになりますか?
- 私にさせて。
196
00:14:19,899 --> 00:14:21,877
40分くらい戻ってもらえますか？
197
00:14:29,887 --> 00:14:31,585
「これらの精神異常者には「驚いています」...」
198
00:14:31,610 --> 00:14:34,619
「彼らは最初に人を殺し、その後は殺しません。
それさえ心配してください」
199
00:14:37,034 --> 00:14:39,279
「事件を読みましたか?
ファイル？犠牲者はたくさんいますか？」
200
00:14:39,912 --> 00:14:42,379
「それは正気の沙汰ではありません...約 10 人です。」
201
00:14:42,790 --> 00:14:44,690
「そしてこれらの半分は
人々は10代の女の子です。」
202
00:14:45,846 --> 00:14:51,246
「彼女の娘が亡くなったのは、
これで彼女は気が狂いました」
203
00:14:53,534 --> 00:14:54,567
「それは厳しいですね...」
204
00:14:57,120 --> 00:14:59,530
「何が起こっているのですか？
- 彼は何をしているのですか？」
205
00:15:09,202 --> 00:15:10,647
ああ、なんと...
206
00:15:11,957 --> 00:15:12,980
電源を切らないでください。
207
00:15:13,691 --> 00:15:14,713
見続けてください。
208
00:15:18,937 --> 00:15:19,959
これは誰ですか？
209
00:15:20,825 --> 00:15:22,836
カフェのウェイトレス？
210
00:15:23,925 --> 00:15:25,559
なんてことだ！
211
00:15:46,147 --> 00:15:47,658
ねえ、誰かいる？
212
00:16:30,835 --> 00:16:31,846
それは何ですか？
213
00:16:31,871 --> 00:16:32,868
アーニャ…
214
00:16:32,893 --> 00:16:34,268
確認に行きます。
215
00:16:36,212 --> 00:16:37,934
私も一緒に行きます。
216
00:16:38,750 --> 00:16:41,361
行かないで、娘、行かないで…
217
00:16:42,483 --> 00:16:43,506
アーニャ！
218
00:16:48,915 --> 00:16:50,804
はい？何を見つけましたか?
219
00:16:51,257 --> 00:16:53,090
え？なんのドライブレコーダー？
220
00:16:54,174 --> 00:16:56,774
叫ぶのはやめてください！できますか
教えて、何が起こったの？
221
00:17:03,113 --> 00:17:04,147
アーニャ…
222
00:17:20,685 --> 00:17:21,818
みんなが戻ってきました。
223
00:17:25,006 --> 00:17:26,006
あなたは誰ですか？
224
00:17:26,031 --> 00:17:28,106
実は私がオーナーなのですが、あなたは誰ですか？
225
00:17:28,628 --> 00:17:30,550
ここで何が起こっているのでしょうか？
ナターシャ、ウェイトレスはどこですか？
226
00:17:30,639 --> 00:17:32,262
娘を行かせてください！
- それで、あなたは誰ですか？
227
00:17:38,635 --> 00:17:41,224
逃げましょう、娘よ、もう彼らは私たちを捕まえることはできません！
228
00:17:41,249 --> 00:17:42,281
走りましょう。
229
00:17:48,127 --> 00:17:49,838
私をどこに連れて行ってくれるの？
230
00:17:51,995 --> 00:17:54,217
誰が出発しますか？
- わからない。
231
00:17:57,956 --> 00:17:59,623
彼女はナスティアを連れ去ったのです！
232
00:17:59,648 --> 00:18:01,734
彼女は男を殺し、ナスティアを連れ去ったのです！
233
00:18:01,759 --> 00:18:03,160
彼女は銃を持っています。
234
00:18:04,464 --> 00:18:07,886
ご存知のとおり、私はそれを信じていませんでした
あなたが死んだと言われたとき。
235
00:18:07,911 --> 00:18:10,039
夫のコーリャのせいで。
236
00:18:10,064 --> 00:18:11,861
あなたのお父さん。
237
00:18:11,886 --> 00:18:13,365
彼が軍隊にいたときのこと。
238
00:18:13,390 --> 00:18:16,146
彼らがチェルノブイリに送られたのは、
事故の影響を取り除く。
239
00:18:16,171 --> 00:18:18,169
そこで放射線を浴びたと言われています
240
00:18:18,194 --> 00:18:20,390
そしてあなたは心を持って生まれました
それによる欠陥。
241
00:18:24,708 --> 00:18:27,485
もっと早く行け、遅れてるよ！
- 私はできる限りのことをやっています、リーハ！
242
00:18:32,336 --> 00:18:34,487
もっと早く！
- できるだけ早く行きます。
243
00:18:34,511 --> 00:18:36,136
これはフェラーリではなくヴォルガです！
244
00:18:38,900 --> 00:18:41,767
お願い...ゆっくりしてください
245
00:18:42,180 --> 00:18:43,447
怖いです。
246
00:18:45,593 --> 00:18:48,238
怖がらないでください、娘さん。
私たちは海に行きます。
247
00:18:48,263 --> 00:18:51,739
ベアマウンテンへ行ったのを覚えていますか？いつ
あなたは子供だった、私はあなたにおとぎ話を読んだ
248
00:18:51,763 --> 00:18:54,026
クマについて
海を飲みたかった。
249
00:18:54,188 --> 00:18:56,832
私たちはそこに行きます、そしてそこに住みます。
250
00:18:57,028 --> 00:18:59,336
私たちはとてもよく生きられるでしょう。
251
00:19:00,413 --> 00:19:01,458
家族のように。
252
00:19:02,122 --> 00:19:07,244
もっと早くパシャ！来る
の上！もっと早く！もうすぐそこです！
253
00:19:08,686 --> 00:19:10,788
パシャ、墜落するぞ！
254
00:19:15,149 --> 00:19:16,927
私たちは彼らを失いつつあります！
255
00:19:26,428 --> 00:19:29,850
うーん、ラジエターが壊れたかも知れません。
256
00:19:29,875 --> 00:19:32,007
バカなヴォルガ！
- これから何をすべきでしょうか？
257
00:19:54,176 --> 00:19:57,031
私の娘を連れて行かないでください！
- いいえ！
258
00:20:08,298 --> 00:20:12,991
私の娘...
259
00:20:22,073 --> 00:20:24,351
どこから来たのですか？
260
00:20:37,818 --> 00:20:41,107
いや、これ以上は進まないよ
時速20km以上。失速してしまいます。
261
00:20:41,162 --> 00:20:43,529
何はともあれ、行きましょう。私たちですか？
ここに立つつもりですか、それとも何ですか？
262
00:20:43,554 --> 00:20:46,107
どういう意味ですか、リーハ？
とにかく追いつきません。
263
00:20:46,132 --> 00:20:47,941
警察に通報する必要があります。
264
00:20:47,966 --> 00:20:50,176
「どういう意味ですか？」クソ、みんな。
265
00:21:06,907 --> 00:21:08,752
リハ、どこへ行くの？
266
00:21:12,861 --> 00:21:13,894
ナスタ！
267
00:21:14,656 --> 00:21:17,178
ここから出してください。
268
00:21:17,601 --> 00:21:19,356
私は怖いです。
269
00:21:21,020 --> 00:21:24,298
「作戦日誌より」
チェルノブイリ原子力発電所。 1986 年 4 月 26 日。」
270
00:21:24,323 --> 00:21:26,063
「00時39分32秒。DREG」
プログラムが動作しませんでした。
271
00:21:26,088 --> 00:21:29,053
00時43分27秒。緊急変動
気水分離ドラム内の水位」
272
00:21:29,085 --> 00:21:32,612
「滅びるまで」
原子炉の: 0 時間 45 分...」
273
00:21:33,105 --> 00:21:36,157
「ああ、あの結婚式…」
274
00:21:39,055 --> 00:21:40,244
気分はどうですか？
275
00:21:40,399 --> 00:21:42,210
大丈夫、ちょっとめまいがするだけ。
276
00:21:42,799 --> 00:21:45,666
車に座ったほうがいいですか？
- いいえ、そのほうがいいです。
277
00:21:46,965 --> 00:21:50,965
ゴーシャが木の陰でオナニーしているのを見た
みんなが寝静まった朝。
278
00:21:51,575 --> 00:21:57,953
いいえ、いいえ。ただ掃除してただけだ
私の手で汚れを落とします。
279
00:21:59,009 --> 00:22:04,798
本気ですか？彼は冗談だと思った。
- 私は... いや... 彼は冗談です。はい。
280
00:22:05,169 --> 00:22:10,002
気が狂ってしまったのか？からの灰は、
ジャケットに火がついたので、掃除しに行きました。
281
00:22:10,027 --> 00:22:14,147
そして満足そうな顔で帰ってきました。
- そう、「タバコを吸う」みたいな。
282
00:22:14,248 --> 00:22:16,692
バカなの？
- みんな、やめてよ。
283
00:22:16,803 --> 00:22:19,291
聞いてください、まあ、あなたはおそらく
とてもギターを弾くことができます
284
00:22:19,315 --> 00:22:21,803
今すぐそのようなもので
トレーニング。カルロス・サントスみたいに。
285
00:22:21,828 --> 00:22:23,589
もううんざりだよ、ロバ！
286
00:22:31,309 --> 00:22:32,564
あなたは何をしましたか？
287
00:22:43,314 --> 00:22:46,447
やあ、皆さん！車が故障しましたか？
288
00:22:46,472 --> 00:22:48,325
そうです、ラジエーターが壊れています。
289
00:22:48,527 --> 00:22:54,194
私も同じことが起こりました
去年の夏。めちゃくちゃになった。
290
00:22:54,316 --> 00:22:58,305
ありがとう、ヴァセック、整備士、直りました
すべてをすぐに。彼は私たちの主人です。
291
00:22:58,505 --> 00:23:01,205
ところで、してほしいですか？
彼のところに連れて行って？彼は遠くないところにいます。
292
00:23:01,794 --> 00:23:02,883
私たちを助けてくれませんか？
293
00:23:03,172 --> 00:23:04,172
さあ行こう。
294
00:23:21,256 --> 00:23:22,878
みんなはどこにいるの？
295
00:23:23,222 --> 00:23:24,644
そもそもここに誰か住んでるの？
296
00:23:25,355 --> 00:23:27,066
みんな死んでしまったようだ。
297
00:23:27,770 --> 00:23:29,050
放射線照射後は…
298
00:23:29,074 --> 00:23:32,937
舌を噛んでください！結婚式は
今日は村全体が酒を飲んでいます。
299
00:23:33,627 --> 00:23:35,026
なぜ飲まないのですか？
300
00:23:35,051 --> 00:23:36,160
私はできません。
301
00:23:36,185 --> 00:23:38,826
プレゼントはまだ見つかりません。
プレゼントがないと来れないよ。
302
00:23:38,851 --> 00:23:42,787
たぶん夕方に来ると思います。わかっています、
カトカ、賄賂ですね。そして新郎も。
303
00:23:42,812 --> 00:23:45,862
私たちの村のみんな…
- ごめんなさい、おい、あなたの名前は何ですか？
304
00:23:46,361 --> 00:23:47,460
アンドレイ。
305
00:23:47,627 --> 00:23:50,413
はい、アンドレイ。行ってもいいですか
できるだけ早くメカニックに？
306
00:23:50,438 --> 00:23:52,371
しません
ここに一晩中いたいです。
307
00:23:52,801 --> 00:23:54,957
はい、皆さん。思い出してみてください。
308
00:23:54,990 --> 00:23:58,976
道を進んでください、そこが最後です
家。自分で車を押しますか？
309
00:23:59,001 --> 00:24:00,901
そうでなければ私は向きを変えます
長い間周りに
310
00:24:00,968 --> 00:24:04,723
問題ありません。ありがとう。
私たちはあなたに何か借りがありますか？
311
00:24:04,748 --> 00:24:08,368
心配しないでください、大丈夫です。神
喜んで、また会いましょう。
312
00:24:14,066 --> 00:24:17,622
いい奴だ。
- はい、でも彼はひどい臭いがします。
313
00:24:17,744 --> 00:24:19,266
彼はもっと頻繁にお風呂に入るべきです。
314
00:24:19,411 --> 00:24:21,100
とはいえ、村ですからね…。
315
00:24:26,854 --> 00:24:28,943
オタク、もっと早く動きましょう。
316
00:24:44,821 --> 00:24:46,866
ラジエターが壊れてるよ、みんな。
317
00:24:48,478 --> 00:24:50,701
ああ、そうそう、前にあなたが私にそう言ったのよ。
318
00:24:50,868 --> 00:24:52,257
なぜ結婚式に来ないのですか？
319
00:24:54,012 --> 00:24:56,802
仕事はたくさんあります、いいえ
結婚式に行く時間。
320
00:24:58,974 --> 00:25:01,608
でも、あなたの車は修理できます。
- いくら？
321
00:25:02,461 --> 00:25:04,639
3時間くらいかな
- 急ぐ方法はありませんか？
322
00:25:06,027 --> 00:25:08,283
私が試してみます。
- お金はいくらですか？
323
00:25:10,907 --> 00:25:12,418
1000.これでいいですか？
324
00:25:13,529 --> 00:25:14,540
わかった。
325
00:25:15,173 --> 00:25:18,451
ここを歩き回ります
ちょっと、2時間後に戻ってきてください。
326
00:25:19,708 --> 00:25:20,741
取引。
327
00:25:31,303 --> 00:25:33,413
うーん、撮った？
タブレットを車から外しましたか？
328
00:25:33,437 --> 00:25:36,414
彼は正しくやった、そうでなければ
ここには泥棒がたくさんいます。
329
00:25:36,439 --> 00:25:39,781
これ、ヴァセク、知ってる？
彼はあなたのタブレットをどう見たのですか？
- 誰が話しているのか見てください。
330
00:25:39,979 --> 00:25:44,213
これは何ですか？何かのヒント？
- いや、レー、ここではすべてが明らかだ。
331
00:25:44,302 --> 00:25:45,391
あなたはポンコツだよ。
332
00:25:45,616 --> 00:25:46,771
でも面白い。
333
00:25:48,606 --> 00:25:51,673
そしてゴーシャは間違いなく観たいと思っています
ポッドキャスター。彼は彼に恋をした。
334
00:25:51,698 --> 00:25:55,006
いや、それを認めてください、あなたはジャークしましたか？
朝、イゴールに出発しますか？
335
00:26:03,799 --> 00:26:05,022
許してください、リーシャ。
336
00:26:08,292 --> 00:26:09,248
私を許して。
337
00:26:09,949 --> 00:26:11,160
許してください。
338
00:26:12,186 --> 00:26:13,964
もし私が何らかの形であなたを怒らせてしまったら、あるいは...
339
00:26:14,554 --> 00:26:17,765
他の誰かがあなたを怒らせた場合。私
彼にも謝ってください。ごめん。
340
00:26:17,877 --> 00:26:20,266
あなたは愚か者ですか？それとも何？
誰も私を怒らせていません。
341
00:26:20,521 --> 00:26:21,543
いいえ、そうではありません。
342
00:26:22,611 --> 00:26:24,045
私の叔母は心理学者です。
343
00:26:25,189 --> 00:26:31,028
彼女は、誰かがいじめをしている場合、
誰かを嘲笑すること。ということは…
344
00:26:31,053 --> 00:26:34,553
として虐待されていたことを
子供と彼は復讐したいと思っています。
345
00:26:34,709 --> 00:26:38,065
あなたの叔母さんはあなたに似ています。同じ狂気だ。
346
00:26:38,826 --> 00:26:40,825
許してください、リーシャ。
- オタク、あなたは私を怒らせるつもりです。
347
00:26:40,850 --> 00:26:41,937
許してください、リーシャ。
348
00:26:46,643 --> 00:26:47,598
わかった。
349
00:27:02,120 --> 00:27:03,165
ナスト！
350
00:27:05,577 --> 00:27:07,111
うちにおいで。
351
00:27:32,231 --> 00:27:33,220
やめてください
352
00:27:33,520 --> 00:27:34,531
その方が良いです。
353
00:27:38,299 --> 00:27:38,976
パシュ。
354
00:27:48,454 --> 00:27:50,298
何か言っておきたいことがあります。
355
00:27:50,323 --> 00:27:51,520
私たちがどこにいるのか見てください！
356
00:27:52,593 --> 00:27:55,259
ナビをオンにしたら、
私たちがどこにいるのか見てください！
357
00:27:58,534 --> 00:27:59,590
「スラウティーノ」。
358
00:28:00,045 --> 00:28:01,178
見覚えのあるもの...
359
00:28:01,633 --> 00:28:02,855
あの野郎がここにいるよ。
360
00:28:03,256 --> 00:28:04,334
結婚式！
361
00:28:04,491 --> 00:28:07,225
その通り！どうしてそれができなかったのでしょう
すぐに推測しましたか？そこに行きましょう！
362
00:28:07,250 --> 00:28:09,336
どこへ行くの？
- 見つけます。
363
00:28:23,390 --> 00:28:25,179
ありがたいことに、損傷はないようです。
364
00:28:25,204 --> 00:28:26,523
まだ販売可能です。
365
00:28:27,525 --> 00:28:30,314
さて、この野郎から金を取りに行きましょうか？
- そして彼のボール。
366
00:28:33,093 --> 00:28:34,938
ほら、そこに立っているのはアンドレイではないですか？
367
00:28:46,566 --> 00:28:48,533
彼が見えますか？
- いいえ。
368
00:28:49,801 --> 00:28:52,267
もしかしたらどこかのトイレでしょうか？
-静かな！聞こえますか？
369
00:28:52,292 --> 00:28:53,456
それは何ですか？
370
00:28:54,449 --> 00:28:55,527
ここで待っててください。
371
00:28:59,192 --> 00:29:00,182
車が必要です。
372
00:29:03,347 --> 00:29:07,158
おい、手を離せ！これは私の父の車です
373
00:29:07,183 --> 00:29:09,352
アンドレイ！アンドレイ！
374
00:29:10,454 --> 00:29:12,998
さあ行こう！
- どこ？
375
00:29:14,167 --> 00:29:16,311
真っ直ぐ。バイクを取りに行きます。彼はちょうど立ち去ったところだ。
376
00:29:23,972 --> 00:29:28,093
私たちはもっと速く進みます、リーハ。バイクに乗って、
こんな道では彼は私たちより速いはずがない。
377
00:29:28,118 --> 00:29:30,705
アンドレイ、ただ運転して
慎重に行かないとクラッシュしてしまいます
378
00:29:30,730 --> 00:29:33,330
よく言うように、「人間は一度だけ死ぬことができる」。
379
00:29:42,462 --> 00:29:44,406
なんて馬鹿なことだ。離れてください！
380
00:29:44,484 --> 00:29:47,006
聞いて、パッシュ。それがその車です。
- どの車ですか？
381
00:29:47,031 --> 00:29:48,950
ナスティアと私が前に見た車です。
382
00:29:52,171 --> 00:29:53,449
兄さん、そんなことはしません...
383
00:29:55,839 --> 00:29:56,895
大丈夫です。
384
00:30:24,456 --> 00:30:26,588
中には誰もいません。は
何か方法はありますか？
385
00:30:26,613 --> 00:30:29,122
いいえ、これが唯一の出口です
村の。周囲には沼地が広がっている
386
00:30:32,128 --> 00:30:33,250
さて何をしましょうか？
387
00:30:34,113 --> 00:30:38,391
結婚式に行きましょう。私たちが食事をしている間、
車を修理している間。食べたい。
388
00:30:57,423 --> 00:30:58,779
ここで降ろします。
389
00:30:58,890 --> 00:31:01,023
なぜ来ないのですか？
何か怖いですか？
390
00:31:01,868 --> 00:31:03,712
お願いがありますね？
391
00:31:04,090 --> 00:31:05,579
確かに、あなたは私たちを助けてくれました。
392
00:31:06,103 --> 00:31:08,459
私からカティアにプレゼントをあげてください。
393
00:31:08,782 --> 00:31:11,660
私は行かないと決めました。
- なぜ？
394
00:31:12,463 --> 00:31:14,275
私とカティア…
395
00:31:16,125 --> 00:31:18,003
そして私は彼女の新郎であるサーシャを知っています。
396
00:31:18,415 --> 00:31:21,448
プレゼントをあげたかったのです。そして私には必要があります
オガルコヴォに間に合うように家に帰ります。
397
00:31:21,693 --> 00:31:23,048
ここの出身じゃないの？
398
00:31:23,523 --> 00:31:27,113
考えてみてください、私はここから来たのです。オガルコヴォは
1キロ未満の距離にあります。では、贈り物はどうでしょうか？
399
00:31:27,868 --> 00:31:29,046
もちろん、できます。
400
00:31:29,946 --> 00:31:32,469
彼女にこれを伝えてください
私からの贈り物、それで終わりです。
401
00:31:32,802 --> 00:31:34,691
あなたは私たちを助けてくれました、そして私たちもあなたを助けます。
402
00:31:34,789 --> 00:31:37,566
まだバスカに行かなければなりません。
何かを終わらせなければなりません。
403
00:31:38,301 --> 00:31:42,710
同時に、あなたの車の調子も見ていきます。
- 私たちから「こんにちは」と言いましょう。
- さよなら。
404
00:32:03,714 --> 00:32:05,552
ジープってどんな車種ですか
これは？分かりません、
405
00:32:05,576 --> 00:32:07,414
そして最も重要なこと
中には誰もいません。
406
00:32:10,198 --> 00:32:11,276
これは奇妙だ
407
00:32:11,301 --> 00:32:12,521
彼は昨日私たちを助けてくれました
408
00:32:12,989 --> 00:32:15,100
今日、彼は中断しました。
もしかしたら彼は私たちを見ているのでしょうか？
409
00:32:15,746 --> 00:32:18,179
きっと、彼はただの精神異常者だよ
410
00:32:18,204 --> 00:32:21,301
全部穴を開けるべきだった
すぐに彼の車輪を回して、それで終わりです。
411
00:32:25,756 --> 00:32:28,312
赤毛、ね？
- やめろ。
412
00:32:31,971 --> 00:32:34,104
ちょっと、そこ！
-おい。
413
00:32:34,129 --> 00:32:37,124
そして誰の親戚
あなたは？カティアのものですか、それともサーシャのものですか？
414
00:32:38,836 --> 00:32:42,680
それで、あなたはカティアの出身のようですか？ええ？
- いいえ、私はサーシャのものです。
415
00:32:44,191 --> 00:32:45,902
そして私たちはカティアのものです。
416
00:32:46,147 --> 00:32:47,180
飲みましょうか？
417
00:32:47,205 --> 00:32:50,645
しましょう！サーシャとカティアのために！
418
00:33:01,254 --> 00:33:04,009
それで、ジンジャー、池に行きましょうか？
419
00:33:09,532 --> 00:33:10,621
何？
420
00:33:10,646 --> 00:33:13,157
聞いて、聞いて！ナターシャは
路上で待っています！
421
00:33:13,479 --> 00:33:14,445
誰が？
422
00:33:14,950 --> 00:33:18,051
かわいい女の子。あなたも彼女と一緒に踊りました。
423
00:33:18,618 --> 00:33:23,274
ユルカです！
- ユルカ、そうだね！彼女は、外であなたを待っていると言いました。
424
00:33:23,729 --> 00:33:24,729
うん？
425
00:33:32,693 --> 00:33:37,438
もう恥ずかしいです。あげましょう
アンドレイが私たちにくれたもの、そしてもう行きましょう。
426
00:33:38,132 --> 00:33:39,965
はい、もうここから出る時間です。
427
00:34:10,491 --> 00:34:11,890
カチューシャ、何が起こったの？
428
00:34:11,915 --> 00:34:14,579
どうしたの？
429
00:34:16,747 --> 00:34:18,858
これは...
430
00:34:24,374 --> 00:34:26,652
皆さん、どういう意味ですか？
431
00:34:27,920 --> 00:34:30,042
それは私たちのものではありません、私たちはそうでした
それを譲るように頼まれました。
432
00:34:30,067 --> 00:34:31,097
それは何ですか？
433
00:34:31,453 --> 00:34:32,464
それは何ですか？！
434
00:34:32,743 --> 00:34:34,465
「それは何なのか」を教えてあげる！
435
00:34:34,732 --> 00:34:37,387
それにしてもあなたは誰ですか？
- 落ち着いて、何が起こっているのですか？
436
00:34:37,543 --> 00:34:40,483
私たちの車が故障してしまいました。そしてこれ
アンドレイが私たちに同行してくれました
437
00:34:40,507 --> 00:34:44,081
メカニックは、あると言いました
結婚式でプレゼントをお願いされました。
438
00:34:44,218 --> 00:34:45,818
私たちはただ助けたかっただけなのです。
439
00:34:45,858 --> 00:34:48,014
誰が？！誰が聞いたんですか？
440
00:34:48,182 --> 00:34:53,560
アンドレイ、フレンドリーだがそうではない
背が高く、赤い「ニヴァ」の上にいます。
441
00:34:53,606 --> 00:34:56,095
彼はここにも帽子とほくろを持っています。
442
00:34:56,361 --> 00:34:57,717
それは面白いと思いますか？
443
00:34:57,940 --> 00:34:59,818
みなさん、これ面白いと思いますか？！
444
00:35:01,234 --> 00:35:02,623
落ち着いてサーシャ。落ち着け。
445
00:35:03,803 --> 00:35:04,847
それはわかります。
446
00:35:11,607 --> 00:35:13,140
早く外に出て！
447
00:35:19,948 --> 00:35:24,381
キャット、彼らは冗談を言っていた。彼らは
冗談です、心配しないでください、すべて問題ありません。
448
00:35:24,973 --> 00:35:26,385
彼らは冗談を言っていました。愚か者。
449
00:35:42,548 --> 00:35:44,482
私の姓はリャボフです。
私は署員です。
450
00:35:45,816 --> 00:35:47,427
誰があなたにこんなことをさせたのですか？
451
00:35:47,637 --> 00:35:51,026
同志署員、誰も話さなかった
私たちもそれに参加しました、彼らはあなたに真実を話しました！
452
00:35:51,215 --> 00:35:53,104
アンドレイは私たちに贈り物をするように頼んだ。
453
00:35:54,305 --> 00:35:55,638
ここで何が起こっているのでしょうか？
454
00:35:55,827 --> 00:35:57,082
アンドレイ・ヴァシレンコ
455
00:35:57,435 --> 00:35:58,991
彼は一年前に亡くなりました。
456
00:35:59,477 --> 00:36:01,377
彼の赤い「ニヴァ」に衝突した
457
00:36:01,541 --> 00:36:02,974
私たちの村の入り口です。
458
00:36:03,502 --> 00:36:04,413
ターン中。
459
00:36:04,438 --> 00:36:06,580
引っ越してきたとき、あなたは
そこに花輪が見えました
460
00:36:06,605 --> 00:36:07,624
ポストに。
461
00:36:07,649 --> 00:36:08,939
これは冗談か何かですか？
462
00:36:09,351 --> 00:36:12,084
彼は自分はオガルコヴォ出身だと言いました。
463
00:36:12,366 --> 00:36:13,433
オガルコヴォ？
464
00:36:13,533 --> 00:36:14,999
これが墓地の名前です。
465
00:36:15,464 --> 00:36:18,508
おい、酔ってるのか？
- ほら、見てください、あなた…！
466
00:36:18,962 --> 00:36:21,471
オガルコヴォは墓地です。
そこには地域中から、
467
00:36:21,495 --> 00:36:24,607
チェルノブイリの清算人たちは埋葬された
そして今でも！鉛の棺の中には…
468
00:36:24,817 --> 00:36:27,340
何？何をしますか
チェルノブイリと関係があるのでしょうか？
469
00:36:27,573 --> 00:36:30,951
アンドレイの父親は、
清算人。生きたまま焼かれた。
470
00:36:31,255 --> 00:36:33,262
そしてアンドレイが
例外としてクラッシュしました。
471
00:36:33,286 --> 00:36:35,622
彼はその中に埋もれていた
墓地、父親の隣。
472
00:36:37,372 --> 00:36:38,394
大丈夫ですか？
473
00:36:39,122 --> 00:36:40,444
はい、大丈夫です...
474
00:36:41,344 --> 00:36:42,510
ヴィチャ
475
00:36:43,010 --> 00:36:44,210
見てください。
476
00:36:44,940 --> 00:36:46,074
なぜ彼らは嘘をつくのでしょうか？
477
00:36:46,640 --> 00:36:49,350
覚えていますか、おばあちゃん
ポリアはアンドレイが彼女のところに来たと言いましたか？
478
00:36:49,375 --> 00:36:50,284
もう十分です。
479
00:36:50,309 --> 00:36:53,329
彼女は95歳です、彼女は
老人。でも、あなたたちは良識ある人たちですから、
480
00:36:53,353 --> 00:36:56,373
なぜ繰り返すのですか
彼女の後にこんなくだらないことがある？
481
00:36:56,683 --> 00:36:57,705
聞いてください...
482
00:36:58,408 --> 00:36:59,708
私たちは真実を話しています。
483
00:37:00,619 --> 00:37:04,741
私たちはモスクワ出身です。ここで、
見てください。私のパスポート。
484
00:37:05,991 --> 00:37:07,547
なぜそんなことをするのでしょうか？
485
00:37:08,685 --> 00:37:09,785
箱の中には何が入っていましたか？
486
00:37:13,475 --> 00:37:14,564
アンドレイとカティア…
487
00:37:15,783 --> 00:37:19,149
彼らは高校時代から付き合っています。
お互いを愛し合っていました。結婚したかった。
488
00:37:20,459 --> 00:37:21,959
結婚式の前日
489
00:37:22,392 --> 00:37:23,436
アンドレイが死んだ
490
00:37:24,614 --> 00:37:27,414
そしてこれ。彼はいつもそれを持ち歩いていました。
491
00:37:33,631 --> 00:37:36,364
ご覧のとおり、これは
ポラロイド。コピーはあり得ません。
492
00:37:36,871 --> 00:37:39,148
彼らはで写真を撮られました
モスクワ。彼らがそこに行ったときのこと。
493
00:37:39,390 --> 00:37:45,468
神様、私はただ、誰かが撮ったのです
全く同じ「ニヴァ」です。写真を撮りました。
494
00:37:47,972 --> 00:37:50,695
彼はこの写真と一緒に埋葬されました...
495
00:37:55,585 --> 00:37:56,596
もし...
496
00:37:57,641 --> 00:38:00,885
誰かがそうしなければならなかったとしたら...
誰かがそれを偽造できるでしょうか？
497
00:38:05,522 --> 00:38:06,921
私たちはこの男がどこに行ったのか知っています！
498
00:38:35,910 --> 00:38:39,776
この車はあなたのものですか？この番号はモスクワからのものです。
- さっき通りましたね。
499
00:38:44,353 --> 00:38:45,515
ヴァシャ、ここに来て。
500
00:38:52,687 --> 00:38:55,631
おい！
- それは誰ですか？
- ライトをつけてください！
501
00:38:59,349 --> 00:39:00,883
彼は酔っているのです！
502
00:39:01,566 --> 00:39:02,722
ヴァシャ
503
00:39:02,747 --> 00:39:03,622
何が間違っているのでしょうか？
504
00:39:03,647 --> 00:39:04,989
下がってください！
505
00:39:06,054 --> 00:39:07,566
私は言いました、みんな後退してください！
506
00:39:13,881 --> 00:39:14,447
それでおしまい。
507
00:39:16,629 --> 00:39:17,729
もう我慢できない…
508
00:39:17,929 --> 00:39:19,563
もう我慢できない…我慢しない。
509
00:39:20,939 --> 00:39:22,194
それは私のせいです...私は...
510
00:39:22,761 --> 00:39:23,883
私は自分自身を罰します。
511
00:39:25,363 --> 00:39:26,418
自分でやります。
512
00:39:27,104 --> 00:39:27,750
ヴァシャ…
513
00:39:28,492 --> 00:39:29,548
何が起こったのですか？
514
00:39:29,803 --> 00:39:31,192
彼は酔っています、ヴィチャおじさん！
515
00:39:31,334 --> 00:39:32,822
口を閉じろ、雌犬！
516
00:39:33,056 --> 00:39:35,978
黙れ、この野郎。それがすべてです
あなたのせいだよ、この野郎！
517
00:39:36,634 --> 00:39:37,934
それはすべてあなたのせいです！
518
00:39:41,609 --> 00:39:42,764
銃をくれ。
519
00:39:42,795 --> 00:39:44,593
下がって、クソ野郎！
520
00:39:52,749 --> 00:39:53,738
それは私でした...
521
00:39:56,577 --> 00:39:57,599
去年は…
522
00:39:58,754 --> 00:40:01,543
私はアンドレイの車を修理していました。
523
00:40:04,402 --> 00:40:05,379
結婚式前に…
524
00:40:06,668 --> 00:40:07,524
しかし彼は...
525
00:40:09,663 --> 00:40:11,507
彼は私に2000ドルくれました...
526
00:40:13,374 --> 00:40:14,829
ブレーキを間違えてしまうほど
527
00:40:15,851 --> 00:40:17,551
スピードを出すとブレーキが壊れてしまった…
528
00:40:18,329 --> 00:40:19,062
何?!
529
00:40:19,240 --> 00:40:20,640
酔ってるよ、ヴィチャおじさん！
530
00:40:20,929 --> 00:40:22,429
黙れ、この野郎！
531
00:40:27,913 --> 00:40:28,869
したくなかった..
532
00:40:30,858 --> 00:40:31,658
欲しくなかった...
533
00:40:34,129 --> 00:40:35,407
母が病気でした...
534
00:40:36,018 --> 00:40:37,229
お金が必要だったのですが…
535
00:40:39,090 --> 00:40:41,090
今年もギリギリでしたし…
536
00:40:43,057 --> 00:40:44,279
私の母が亡くなり、そして...
537
00:40:45,912 --> 00:40:48,323
そしてそのせいで男性が死亡した
私。もう我慢できない。
538
00:40:51,940 --> 00:40:53,240
私にとって...
539
00:40:55,273 --> 00:40:56,251
信じたければ信じないでください。
540
00:40:59,452 --> 00:41:00,441
アンドレイ…
541
00:41:03,085 --> 00:41:04,141
今日私のところに来ます。
542
00:41:07,446 --> 00:41:08,479
彼が来ます...
543
00:41:11,684 --> 00:41:13,618
私は彼に誓った。
544
00:41:14,354 --> 00:41:15,709
それをみんなに伝えたいと思います。
545
00:41:19,250 --> 00:41:20,405
そして私はあなたに言いました。
546
00:41:25,168 --> 00:41:27,246
あなたの車を修理しました。
547
00:41:50,518 --> 00:41:51,930
手を貸してください！
548
00:41:53,102 --> 00:41:54,214
何？ヴィチャおじさん…
549
00:41:55,911 --> 00:41:58,611
本気ですか？彼は酔っていたのだ！
550
00:41:59,318 --> 00:42:00,329
それはわかります。
551
00:42:10,361 --> 00:42:12,305
どうなるんだろう
彼は？彼は刑務所に行くつもりですか？
552
00:42:12,330 --> 00:42:13,394
ありそうもない。
553
00:42:15,127 --> 00:42:16,660
すべてを証明するにはどうすればよいでしょうか?
554
00:42:18,119 --> 00:42:19,786
しかし、カティアはすべてを知っています。
555
00:42:20,397 --> 00:42:21,441
あなたには私の言葉があります。
556
00:42:23,874 --> 00:42:25,585
メカニックは何と言いましたか？
557
00:42:27,382 --> 00:42:29,126
言葉なんて無駄だよ…
558
00:42:31,373 --> 00:42:35,018
はい、どうぞ。やります
それを理解してください、そしてあなたは..
559
00:42:36,540 --> 00:42:37,873
忘れるようにしてください。
560
00:42:45,773 --> 00:42:47,195
彼の匂いが何なのか気づいた
561
00:42:48,973 --> 00:42:49,961
死んだ人間のように。
562
00:42:51,450 --> 00:42:52,428
でたらめ。
563
00:42:53,459 --> 00:42:54,448
誰かがすべてを設定しました。
564
00:42:55,123 --> 00:42:57,590
わかりませんが、別の説明があるはずです。
565
00:42:58,236 --> 00:42:59,069
いいですね。
566
00:42:59,314 --> 00:43:01,168
それはすべてナンセンスです。
567
00:43:17,247 --> 00:43:20,524
おお！見て！これが何だったのか覚えていますか
男はチェルノブイリ墓地について言いましたか？
568
00:43:20,549 --> 00:43:21,957
二度と始めないでください。
569
00:43:22,366 --> 00:43:24,566
くそ。奇妙すぎるよ。
570
00:43:25,304 --> 00:43:28,704
その女性の娘が亡くなった
それの。ここにお墓があります。
571
00:43:29,590 --> 00:43:33,067
ポッドキャスターがチェルノブイリへ…すべて
チェルノブイリと何らかの関係がある。
572
00:43:33,769 --> 00:43:34,791
そして彼女も…
573
00:43:35,702 --> 00:43:36,747
彼女は何ですか？
574
00:43:38,274 --> 00:43:40,352
もしあなたが自分で彼らに言わないなら、私は自分自身に言います。
575
00:43:43,211 --> 00:43:44,022
何を教えて？
576
00:43:45,666 --> 00:43:46,555
アーニャ…
577
00:43:54,036 --> 00:43:55,680
私の家族はチェルノブイリ出身です。
578
00:43:56,313 --> 00:43:57,602
私の妹は...
579
00:43:58,735 --> 00:43:59,835
そこで亡くなった。